Datenschutzerklärung

1. Wer Ihre Daten verarbeitet

Verantwortlicher ist:

• BULGARIA RENT EOOD
• Firmennummer 200914617, USt-IdNr. BG200914617
• Dunav-Straße 77, Sofia, Bulgarien
• Kontakt: office [at] portalre [at] net

2. Welche Daten wir erheben

Bei der Kontoerstellung: E-Mail, Name, Passwort (nur als verschlüsselter Hash gespeichert, nie in lesbarer Form), Telefon und bei Firmenkonten Firmenname, Registernummer, Adresse und Ansprechpartner.

Wenn Sie eine Anzeige veröffentlichen: die von Ihnen eingegebenen Inhalte – Beschreibung, Preis, Fläche, Lage, Fotos und Video-Links. Das Feld „Private Informationen“ einer Anzeige ist nur für Sie und einen Portal-Administrator sichtbar.

Wenn Sie bezahlen: die eingegebenen Rechnungsdaten und der Nachweis der Transaktion. Ihre Kartendaten geben Sie direkt beim Zahlungsanbieter ein; sie laufen nicht über uns und wir speichern sie nicht.

Automatisch bei der Nutzung der Website: Datum und Uhrzeit Ihrer letzten Anmeldung, die gewählte Sprache und die technischen Daten, die jeder Webserver mit einer Anfrage erhält – IP-Adresse, Browser und Gerätetyp.

Bei der Meldung eines Inserats: Name, E-Mail und der Text der Meldung. Dem Inserenten zeigen wir sie nicht.

3. Warum und auf welcher Rechtsgrundlage

• Um Ihr Konto zu führen und Ihre Anzeigen zu veröffentlichen – Erfüllung des Vertrags zwischen uns (Nutzungsbedingungen).
• Um eine Zahlung abzuwickeln und eine Rechnung auszustellen – Vertragserfüllung und unsere gesetzlichen Pflichten nach Buchhaltungs- und Steuerrecht.
• Um Sie zu informieren, wenn eine Anzeige oder eine bezahlte Werbeposition bald abläuft – unser berechtigtes Interesse daran, dass Sie die bezahlte Leistung erhalten.
• Um eine über das Kontaktformular gesendete Nachricht zu beantworten – Ihre Einwilligung.
• Um das Portal zu schützen und Missbrauch zu untersuchen – berechtigtes Interesse.

4. Was öffentlich sichtbar ist

Das Portal ist von Natur aus öffentlich. Ihre veröffentlichten Anzeigen sind für jeden Besucher sichtbar, auch über Suchmaschinen, und werden automatisch übersetzt und in allen Portalen der PortalRe-Gruppe veröffentlicht.

Die im Profil hinterlegten Kontaktdaten einer Firma oder eines Maklers erscheinen in deren Anzeigen und im Verzeichnis „Agenturen und Firmen“.

Das Feld „Private Informationen“ einer Anzeige ist nicht öffentlich.

Bitte geben Sie in einer Anzeige keine personenbezogenen Daten anderer Personen an, wenn Sie keine Grundlage für deren Offenlegung haben.

5. An wen wir Daten weitergeben

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Wir geben sie nur an Dienstleister weiter, die für den Betrieb des Portals nötig sind:

• DigitalOcean – Hosting der Anwendung und Speicherung hochgeladener Fotos.
• Stripe – Abwicklung von Kartenzahlungen. Kartendaten werden direkt bei Stripe eingegeben.
• Google – Anmeldung mit einem Google-Konto (wenn Sie dies wählen) und E-Mail-Versand über Google Workspace.
• Meta / Facebook – die Teilen-Schaltflächen und Links zu Facebook-Seiten.
• OpenStreetMap und Komoot (Photon) – Umwandlung einer Adresse in Koordinaten und zurück für die Ortssuche.

Die Portale der PortalRe-Gruppe sind ein Dienst – Ihre Anzeige wird in allen veröffentlicht.

6. Wie lange wir Daten speichern

Ihre Kontodaten werden gespeichert, solange das Konto besteht.

Buchhaltungsunterlagen – Rechnungen und Zahlungsbuchungen – werden für den nach bulgarischem Buchhaltungs- und Steuerrecht vorgeschriebenen Zeitraum aufbewahrt.

Archivierte Anzeigen bleiben in der Datenbank, damit Sie sie wieder aktivieren können.

Meldungen zu Inseraten und die Entscheidungen darüber bewahren wir 3 Jahre nach der Entscheidung auf, um auf einen Widerspruch oder eine behördliche Anfrage antworten zu können.

7. Ihre Rechte

Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben Sie das Recht:

• auf Auskunft über die Daten, die wir über Sie speichern;
• auf Berichtigung unrichtiger Daten;
• auf Löschung von Daten, für deren Speicherung wir keine Grundlage haben;
• auf Einschränkung der Verarbeitung;
• auf Datenübertragbarkeit – Ihre Daten in einem maschinenlesbaren Format zu erhalten;
• der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen;
• eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen, wenn die Verarbeitung auf ihr beruht.

Senden Sie Ihre Anfrage an office [at] portalre [at] net. Sie haben außerdem das Recht, sich bei der bulgarischen Kommission für den Schutz personenbezogener Daten, Bul. Prof. Tsvetan Lazarov 2, Sofia, zu beschweren.

8. Sicherheit

Passwörter werden nur als verschlüsselter Hash gespeichert und können nicht zurückgelesen werden, auch nicht von uns. Wenn Sie ein Konto in der früheren Version, Portalimoti.com, hatten, können Sie sich mit derselben E-Mail-Adresse und demselben Passwort anmelden; Ihr Passwort wird dann auf die neue, sicherere Weise gespeichert. Falls das nicht klappt, nutzen Sie „Passwort vergessen“.

Die Verbindung zur Website ist mit TLS geschützt. Zugriff auf die Daten einer Anzeige und eines Kontos haben nur der Inhaber, der Administrator der jeweiligen Firma und ein Portal-Administrator.

9. Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie an die E-Mail-Adresse in Ihrem Profil.

10. Kontakt

Fragen und Anfragen zu dieser Erklärung: office [at] portalre [at] net oder Dunav-Straße 77, Sofia, Bulgarien.